-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
moteamasu kodou ni
tsukinukete'ku BAD NEWS
midarenai machi no kokyuu
mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu
zettai ni daremo ayatsurenai
yume wo daite ashita wo tataku
toki no nagare hamidashite
kaze wo kanji ikite-itai
Set me free towa no nemuri e to
tadoritsuku ni wa mada haya-sugite
shakunetsu iro no manazashi de
BOROBORO ni naru made kakenukete yaru
[Sakuragi Hanamichi lost horribly to Rukawa in a one-on-one match.]
[To make matters worse, his mid-terms came back with seven failed exams.]
[According to the Shohoku school's regulations, students with four or more failed exams,]
[cannot participate in the inter-high.]
[From the basketball team, Mitsui, Ryota and Rukawa were also in the failure group.]
I beg you.
-Shohoku's Honors Team-
[As a result, Akagi hosted a study group at his house.]
-Failure Team-
[With Haruko on his mind, Hanamichi was distracted.]
[On the day of the make-up test, everyone prayed for a miracle.]
[Perhaps it was a result of the study group,]
[but somehow all four managed to pass the test.]
[Hanamichi overcame his life’s biggest crisis.]
-Borderline-
Slam Dunk #92 Male Friendship!? Sakuragi Squad
It's so hot.
I agree.
Hey cutie!
Want to come have tea with us?
So, coming?
H-Huh?
What happened Takamiya?
It didn't work.
I told you to leave the picking up to me.
They ran after they saw his face, eh?
Shut up!
A playboy like me occasionally fails too.
Flirting is very complex.
Wow. Hey, cutie!
Do you have time?
Would you like visit a cabin with an ocean view and have some shaved ice?
With you guys...
That voice...
Ouch.
Big sis...
Who is you big sis?
Don't you have anything better to do than flirting during summer vacation?
Even Sakuragi Hanamichi is practicing hard for the inter-high.
I am heading to practice too...
We were thinking that we should work hard too...
at a store near the beach.
We need to save up some money.
Train tickets are expensive.
Because Hiroshima is really far.
Hiroshima?
You mean...
We thought we could cheer on Hanamichi
and go to Hiroshima for the inter-high.
We're short one person, so we were looking for a girl to come work with us.
A cabin with an ocean view meant a store at the beach, huh?
To win at the nationals, here comes the Genius Hanamichi special!
No way!
I'm going to shoot...
Hey you, don't try to be smartass.
Okay...
Why you...
Sakuragi, try again.
Okay, Mit-chi.
-Winning at the nationals- Written by Ayako
How's that energetic kid?
He's great!
Sakuragi-kun is really into it!
Can't blame him, the failure master just overcame the biggest crisis of his life.
Alright! Gather up!
We'll have a training camp this summer as well.
This time, we'll have a co-op training camp Anzai-sensei's former schoolmate's team.
Co-op training?
Which school is it?
Don't be shocked.
It's Josei High from Shizuoka Prefecture.
What? Josei High School?
That one?
What's up with Josei or Dansei High?
You idiot.
Everyone knows Josei is Shizuoka's representative for inter-high, and in the top 8 for the nationals.
That's right.
If you don't make the mental preparations now, you will make a fool of yourselves.
Yeah! Leave it to me, Gori!
I don't care if it's Josei or what, as long as you have me the genius Sakuragi Hanamichi...
As always...
What did you say, Rukawa? You ignoring me again?
Haruko-san...
If you still haven't paid for the training camp,
please give the money to the manager afterwards.
Okay?
36,700 yen.
Be sure to bring it before we leave.
Top 8 for the nationals, huh?
This is a terrific time to test the skills of the genius Sakuragi.
Be sure to watch me, Haruko-san.
Welcome, welcome!
How about some roasted corn?
Thank you very much. -T-Shirt: Shonan Boy-
Ladies, how about a raft?
It's cheap!
Here it is. Alright.
Here you go.
It's so hot!
Hey ladies, would you like to take a break at this lodge?
My store is definitely a better bargain.
What do you mean bargain? It's the same price.
The guys on this side are better.
No way!
Take this!
Ouch, hot!
You idiot! Our precious customer ran away!
Shut up!
I was told to interfere if Dragon Palace was about to get a customer.
We were told that our pay will be cut if we lose to Shonan Boy.
That's right!
I can't believe this.
It's not an easy job if the bosses don't get along.
I'm exhausted.
Earning money is not an easy thing.
Why Hiroshima?
Why can't they host the nationals someplace closer?
Is there some other way to earn money faster?
It can't be helped.
This is Hanamichi's break.
Speaking of the devil.
Hey, Hanamichi!
Huh?
You just got off?
Perfect timing!
Let me ride on the back!
Four people was already pushing it. It is impossible to move with five!
Basketball training camp?
Where is that taking place?
I think it's at Shizuoka.
Well, work hard.
We'll be cheering for you at inter-high.
No problem, just leave it to me.
After all, I am the genius!
I... am... the genius... baskettoman-!
What the hell! Go faster!
www.animanganucleus.org
One out of every five junior high students play basketball,
didn't you know that?
www.animanga.gen.tr
It's great to pull of basketball techniques, one after the other like Hanamichi.
Earning money.
Today is so fun!
Earning money... Phew, it's hot.
Here you go.
Thanks a lot!
Where did you come from, little girl?
This year is especially hot.
Okay.
That one was good, Sakuragi.
Your fake looks more like a technique now, Sakuragi.
Of course!
Because I am a genius.
Not if you tricked that easily.
Ryo-chin!
You should learn some defense too.
Hey, don't just stand around!
Keep on going!
Man, I am exhausted.
But we got paid today.
What's going on?
It has been weird since we fell here yesterday.
I guess we can't do anything.
We have to walk?
But if we walk, then my fatigue from today won't...
I should treat myself every now and then!
Wah, I'm so beat.
I wonder if there is a quicker way to earn money.
-Sign: Pachinko-
Just a little bit.
There is enough here.
Oh!? What are you doing?
What about you?
Okay, it's moving somehow.
Darn it.
The repairs are going to use up my pay.
What!?
You wrecked your bike?
You wasted in on pachinko?
You ate all of it?
What should we do?
At this rate, we can't go to inter-high.
-Snow cone-
I'll take it back myself!
Alright!
Akagi-kun, we need to talk.
About Sakuragi-kun.
What about Sakuragi?
There are ten days left before inter-high.
But, since Sakuragi-kun is a beginner, there is still room for improvement.
He really absorbs quickly.
At a surprising rate.
During these ten days,
it is probably better to train him individually
rather than to make him practice half-heartedly as a team.
His growth will undoubtedly be a big plus to the team.
Understood.
I'm so bored.
We can't do anything about the weather.
A typhoon is coming.
-Swimming Prohibited.- -Shonan Beach Disaster Prevention Authority-
Let's go home.
Sounds good.
Customers won't come even if we wait.
We won't get any money either.
Let's go.
Hey you kids!
Don't go.
Please stay.
Even if we don't leave...
Typhoon is coming too.
That's way, I need you to help me protect this store from the typhoon tonight.
The pay will be doubled.
Double?
I'll give you triple!
Triple?
I'll give you triple too!
Then, I'll give four times as much!
I’m not going to lose you!
I'll give four times too!
We'll do it!
Hey, Sakuragi Hanamichi!
It's time for the long awaited basic drills!
Basics again?
I'm going.
Hanamichi, don't give Aya-chan any trouble.
Basics, basics...
Why does a genius have to do basics?
Haruko-chan said so, right?
The chance of Shohoku winning the nationals will depend on your improvement.
-Winning at Nationals- -Written by Ayako-
Haruko-san...
Here you go.
Wow.
Yaki-udon. (Pan-fried udon noodles)
Haruko-san is so kind.
Great at cooking too.
I am start eating.
This is delicious! This is great!
I'm probably the only one who has ever had Haruko-san's cooking in this whole wide world.
Gimme everything you got! Basics or not!
What is that?
Is this going to be okay?
We might get blown away.
This is not looking good!
We'll tie everything down with ropes.
Otherwise, the hut will get blown away.
This side too!
We should tie both huts together!
If not, both of them will get blown away!
Okay!
I can't take this!
Mom!
I'm starving!
This sucks!
We survived.
I thought we would get blown away.
From now on...
I guess that means we will work together from now on.
Ha... Hanamichi...
Huh?
What's up with you guys?
Did you fight?
No, it's from the part-time job.
It almost cost us our lives.
It's not easy to earn money.
But thanks to the typhoon, we earned lots.
Money?
That's right! I totally forgot!
About what?
I need money for the training camp.
Let me borrow that money.
I'll pay you back double.
Hey, Hanamichi!
Give it back!
I told you...
I would pay you back double after my training camp.
That's what you say, but you have never returned any money!
Hanamichi!
Alright.
Everyone is here.
Yes!
That's rare for you, Hanamichi, to be on time.
Of course!
I'm full of energy! Unlike some weak fox.
In that case, Akagi-kun,
I'll leave it to you.
Yes.
Like when we were playing Ryonan,
I asked Suzuki-sensei to be your chaperone.
Salute!
Thank you very much!
What? Pops is not going?
Even though you are the coach!
Sakuragi-kun, you are staying here too.
With that said, I'll see everyone in a week.
Yes!
We'll be leaving now.
Hey, how come? Why? Hey!
Hanamichi has to stay behind.
I told you so.
Alright, let's go!
Yeah!
Hey, wait a sec!
What is this!
Pops, hey! Why!
[Even though Hanamichi borrowed money from Youhei and the others,]
[he was left behind.]
[What does Anzai have in store for Hanamichi?]
Give me back my money!
What?
You said you would give double!
No way!
Give it back!
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete
hitamuki datta tooi hi nu yume wa
ima demo mabushii
donna ni fuan ga ippai demo massugu
jibun no michi wo shinjite
kazaranai sugao no anata ga suki
kawatte shimau koto ga kanashii
itsumo kagayaita ne shounen no mama
hitomi wa my friend
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete